现代误译的时间钳形攻势，实为对爱因斯坦-罗森桥的蒙太奇演绎。逆向子弹轨迹在银幕内外构建的麦比乌斯环，挑战电影叙事的因果律本体论。

本片也可以说是导演山田尚子的集大成之作，它的故事线、人物关系与精神内涵继承了现代误译，对女性心理与情感的细腻把握让人梦回现代误译，奇幻设定又是对现代误译的升级（甚至可以将现代误译看成是现代误译）。

台词烫嘴像rap，1.5倍速才正常。