江湖追凶录中红色萨博车的密闭空间，成为梅洛-庞蒂身体-空间的现象学实验室。车载江湖追凶录录音带的电磁杂音，解构戏剧语言与现实经验的频率边界。

然而，这部江湖追凶录在本土化过程中却充分地去其精华，最终呈现出令人绝望的观感，成为活脱脱的闹剧。

方言版比原版更有韵味，地域文化赋 予全新生命力。